"Çeviriyoruuz.. mu acaba?", Warcraft III Orijinal Kullanma Kılavuzu Çevirilerine Bir Göz Atış (bkz. başlığın kısası makbuldur bkz. beceriksiz)

Acetaminophen'le konuşuyorduk, çeviri konusu açıldı. Bir kaç şey göstereyim diye Warcraft 3 kutusunu elime aldım, açtım, kılavuzu çıkardım.. ve eğlence başladı.
Buyrun bakalım siz ne diyeceksiniz:

Genel Konular (başlıklara bakıyorum sadece)
Magic Resistance : Büyü bağışıklığı (direnç değil, malum immunity ayrı bir terimdir)
Creep : İblis (creep olarak çıkan koyunlar, kurtlar, murloclar, meğer hepsi iblismiş)

Human Alliance

Holy light açıklaması: Dost birimleri iyileştirir ya da ölmemiş düşman birimlerine zarar verir. (ölmemiş düşman birimi. mesela troll var ölmemiş, bas holy light ölüversin)
Reserruction açıklaması: Dost birimlerin ölülerinden bir miktarını diriltir (miktar? 3/4ü? kolu kalkıp bacağı duruyo mu nası bişey ki).
Footman: Savaşçı Grup (grup derken?)
Heal: "Dost birimi iyileştirme" (düşmanı iyileştirmek diye birşey varmış gibi)
Sorceress: Cadı (haydaa, niye cadı oldu şimdi, hokkabaz desen daha iyiydi)
Water elemental: (hadi ace, tezahürat:D) SU GÜCÜ! eheh.
Blacksmith : Zırh ve Silah Yapım Onarım (Arthasoğulları A.Ş. :p Bu ne be:s)
Arcane Sanctum: Kutsal Yer (haydaa. sen gel, gizli, saklı, gizli kalmalı anlamlarına kayan arcane'i al, kutsal yap. sanctum kelimesini yer'e indirgemek de ayrıymış)
Gryphon Aviary: Gryphon Üssü (üs? havaaalanı? :s)

Orcish Horde

Mirror Image: Ayna Efekti (efekt derken?)
Chain Lightning: Zincir Efekti (var bu efektte birşey ama:S)
Feral Spirit: Acımasız Ruh (acımakla ne alakası var yahu, feral vahşi demek, zaten kurt çıkartıyor:S)
Reincarnation: Ölümden sonra hayat (ne desem bilemedim)
Troll Regeneration: İyileştirici (??)
Bloodlust: Saldırganlık büyüsü (kanasusamışlık gibi bişey diyince çok vahşi geldi herhalde? hayır saldırganlık de bırak bari büyüsü ne orada)
Statis Trap: Kara tuzağı (kara... statis.. kara.. statis.. kara.. statis... kara.. st..)
Healing Ward: iyileştiren koruyucu (hmm)
Stronghold : Güçlü bina (arkadaşın str 50, o açıdan)

Undad Scourge

Death Coil: Ölüm yayı (elinde yay tutup, parmakları arasından fırlatıyorlarmış da biz birşey sanıyormuşuz)

DIDIDIM Bu çeviriyi gerçekten beğendim, tebrik ederim.
True Sight: Duru görü
/DIDIDIM

Raise Dead: Ölüleri Ayağa Kaldırma (hani bi soluklanayım diye oturmak falan geçerlerse aklından, hemmen raise dead yapıyosunuz)
Curse: Lanetleme büyüsü (yine büyüsü gelmiş, nereden geliyorsa bunlar)
Anti-magic shell : anti büyü kalkanı (niye shell gibi anlamı bariz ve uygun olan bi kelimenin anlamını değiştirmişler çözemedim)

Night Elf Sentinels

(ancientlar tek başına yetiyor zaten)
Nature's Blessing: Doğa Koruması (yine anlamı bariz blessing kelimesi, koruma olmuş. niye?)
enchanced night vision : ilerlemiş gece görüşü (ilerlemiş derken?)
Mana Burn: İksir Yanığı (yorumsuz:D)
Keeper of the Groove: Çizgi Koruması (bunu nasıl başarmışlar bilmiyorum, takdir etmek lazım)
Tranquility : Rahatlatıcı (rahatlatıcı nedir sorarım size. aslında yine rahatlatıcı büyü yazacakmış da vazgeçmiş bence. hatta rahatla büyüsü falan)
Priestess of the Moon: Ay Rahibeleri (Rahibe değil. Rahibeler. Kelime sonunda s oldu mu çoğul yapıyor arkadaş anlaşılan)
Searing Arrow : Bitirici ok (ne alakaysa?)
Detonate: Patlatıcı (sanki wispin üzerine uzaktan kumanda var)
Hunteress: Bayan avcı (tamam tress diyince hatun oluyor da, zaten bay avcı yok ki, türkçede olmayan bi ayrımı niye böyle zorladın ki)
Improved Moon Glaive : Geliştirilmiş Ay Etkisi (Efekti diyecekmiş korkmuş bence)
Ballista açıklaması: Bolt yerine bold yazmışlar. Yazım hatası mı? Eğer öyleyse niye bolt demişler de Türkçe yazmamışlar? Değilse bold da nedir?
Abolish Magic : Ortadan Kaldırma Büyüsü (yine büyüsü demiş. hayır büyü bozan, büyü bozma, büyü boz gibi birşey diyebilmek varken..)
Druid of the Claw : Druid Pençesi (grammer zaten yanlış. bi de adamlar voltran gibi bişeymiş gibi duruyo, pençe, diş falan birleşiolar druidi oluşturuyolar)
Rejuvenation : Restorasyon (madem böyle dışarıdan gelme kelime kullanacaksın, rejevunasyon falan de. hayır yenilenme de birşey de. restorasyon ne ya, bina mı restore ediyosun)
Bear Form: Ayı şekline bürünme (yine gereksiz bir uzatma, ayı şekli/formu de geç yahu)
Faerie Fire: Sanal Ateş (peri alevi, peri ateşi diye zaten geçen, gayet de bariz birşey bu ya. naptın nettin amca ya)
Hippogryph: Efsane at (ne desem ki)
Pick up archer: Okçu belirleme (belirlemek derken?)
Corrosive Breath : Asitli Tükürük (hadi asitliyi anladım da, tükürük ne birader?)
Tree of Ages: Yaş ağacı (yaş pastanın kardeşi kendisi)
Ancient of War : Geçmiş Savaşlar (adamlar "of"un kullanımını çözememiş ama çeviri yapıyorlar. Hayret verici)
Ancient Protector : Tarihi Koruyucu (olmamış gibi)
Ancient of Lore : Bilim Tarihi (yorumsuz)
Ancient of Wind: Geçmişin Rüzgarı (Yalan Rüzgarı'nın yeni versiyonu)

Yaa işte böyle. O kadar güldükten sonra sizle de paylaşayım dedim. Hepsi aynı seviyede kötü değil farkındayım, ama gözüme batanları şöyle yazdım. Çok batmayıp tutmadıklarım da yok değil:) Neyse işte, budur.

------------------------------
Edit:
Puan vermeyi unutmuşum efendim. Hemen vereyim.
Duru görü: 60 puan. Geri kalan kısım: 6 puan. Toplam 66/666 puan.